loading

VERS UNE SYMBIOSE TERMINOLOGIQUE DANS LE SECTEUR DES HYDROCARBURES


VERS UNE SYMBIOSE TERMINOLOGIQUE DANS LE SECTEUR DES HYDROCARBURES

Par souci d’impacter le monde professionnel, le cabinet Vortex Language Centre qui existe depuis plusieurs années, s’est lancé dans les formations en entreprises. C’est dans cette logique qu’un atelier de formation a été organisé du 21 au 28 mars 2021, pour le compte de la Caisse de Stabilisation des Prix des Hydrocarbures (CSPH), sur l’usage terminologique au sein de cette structure. Cet atelier de formation portait sur « La création et la conservation de données terminologiques du système de régulation des prix des produits pétroliers »

Cela va de soi que seule une base de données terminologique centrale peut garantir que les collaborateurs internes, mais également les partenaires externes, ont accès aux mêmes informations : un atout qui s’avère être un véritable facteur de réussite au sein de l’entreprise.

Cet atelier de formation a donc regroupé le personnel de la cellule de la communication et de la traduction. Sur une durée de cinq jours, les participants ont été formé entre autres sur les concepts clés en terminologie, la constitution de corpus, l’extraction terminologique à l’aide d’un logiciel spécialisé, la mise sur pied d’une fiche terminologique prenant compte de ses éléments consécutifs, sans toutefois oublier les bonnes pratiques dans la conservation d’une banque de données terminologiques. Afin de dissiper toutes questions sur la pertinence de cette formation, les participants ont été instruits sur l’importance d’une harmonisation terminologique qui sont entre autres ; une meilleure communication, une qualité de texte plus élevée, un langage de marque cohérent, une documentation technique uniforme et une création de contenu plus facile.

Tous attentifs au déroulement de la formation, les participants ont saisi cette opportunité pour présenter les multiples problèmes qu’ils rencontrent dans les différentes cellules au sein de la CSPH. Des réponses ont été données et des recommandations faites afin d’améliorer leur rendement.

De manière générale, les participants ont félicité le niveau de professionnalisme tout au long de la formation et la qualité de la formation, le tout dans un environnement impeccable et convivial.

Tout en exprimant leur désir de renouveler cette expérience, un rendez-vous a été pris pour une prochaine formation en avril.

ÉVÉNEMENTSFormation

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *