Atelier de formation à la traduction avec SDL Trados Studio

03 septembre 2019, par Nikaise

Un atelier de formation sur la traduction à l’aide du logiciel SDL Trados Studio organisé par Vortex Language Centre a rassemblé des traducteurs (indépendants et institutionnels) camerounais durant cinq jours, du 19 au 23 août 2019 dans les locaux du GICAM – Douala, Cameroun.

 

Ayant  pour thème Traduire avec SDL Trados Studio : équiper le traducteur africain pour le marché international , cet événement avait pour objectif de faciliter le processus de traduction grâce à l’utilisation du logiciel SDL Trados Studio, une technologie innovante de la traduction. Après un bref  rappel de l’historique du logiciel et des technologies de la TAO, une plus grande attention a été portée sur l’utilisation du logiciel. Le contenu du cours faisait le tour des étapes du processus de traduction, c’est-à-dire de la sélection du fichier à traduire jusqu’à l’enregistrement de la traduction.

À l’issue de la formation, les participants ont appris à démarrer et à paramétrer le logiciel SDL Trados ; à créer et utiliser le dictionnaire AutoSuggest ; à créer, enrichir, importer et exporter une mémoire de traduction ; à effectuer l’alignement de texte ; à traduire et à enregistrer la traduction.

Les participants intéressés par l’obtention d’une licence authentique du logiciel SDL Trados ont également eu la possibilité de procédé à l’achat du produit.

Cette formation a été sanctionnée par la remise d’une attestation de participation à tous les candidats.

ÉVÉNEMENTSUncategorized

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *